1 00:00:52,093 --> 00:00:54,178 (IL BOXER CHE SUONA ALLA RADIO) 2 00:00:55,889 --> 00:01:00,476 (CANTANDO)♪ Sono solo un povero ragazzo ♪ ♪ Anche se la mia storia viene raccontata raramente ♪ 3 00:01:00,560 --> 00:01:03,353 ♪ Ho sperperato la mia resistenza. ♪ 4 00:01:03,438 --> 00:01:08,609 ♪ Per una manciata di borbottii ♪ ♪ Queste sono le promesse. ♪ 5 00:01:08,693 --> 00:01:10,611 ♪ Tutte bugie e scherzi ♪ 6 00:01:10,695 --> 00:01:12,154 (IMIMA L'ECO DEL SUONO DEL TAMBURO) 7 00:01:17,577 --> 00:01:21,747 ♪ Solo un invito da parte di quelli ♪ ♪ ragazze sulla Settima Avenue. ♪ 8 00:01:21,831 --> 00:01:23,290 ♪ Whoo-hoo! ♪ 9 00:01:26,920 --> 00:01:30,547 ♪ Così solo che ho preso ♪ ♪ un po' di conforto lì ♪ 10 00:01:31,841 --> 00:01:33,217 (VOCALIZZAZIONE) 11 00:01:38,807 --> 00:01:39,973 (LA MUSICA SI FERMA) 12 00:02:14,342 --> 00:02:15,759 (COLPO) 13 00:02:16,803 --> 00:02:18,303 (SEGNO DEI PASSI) 14 00:02:20,849 --> 00:02:23,183 - Bonnie? - BONNIE: Chi è? 15 00:02:27,730 --> 00:02:28,730 Donovan? 16 00:02:30,567 --> 00:02:33,110 - Bonnie? - SÌ? 17 00:02:35,947 --> 00:02:37,239 Donovan! 18 00:02:39,117 --> 00:02:40,534 (SEGNO DEI PASSI) 19 00:02:43,580 --> 00:02:44,872 (BLOCCAGGIO PORTE) 20 00:02:46,249 --> 00:02:47,583 BONNIE: Qui dentro. 21 00:02:55,884 --> 00:03:01,013 - SÌ? Donovan, va tutto bene? - Sì, la riunione di produzione è stata rinviata, 22 00:03:01,097 --> 00:03:04,349 - quindi ho pensato... Chi è qui? - Qui? 23 00:03:04,434 --> 00:03:06,602 Hmm. Chi lo possiede quel furgone pezzo di merda laggiù? 24 00:03:06,728 --> 00:03:07,936 OH! 25 00:03:08,438 --> 00:03:13,150 E' solo un ragazzo che va alla porta vendita porta di pulitori per piscine. 26 00:03:13,776 --> 00:03:15,903 Allora perché ha chiuso a chiave? se stesso nella tana? 27 00:03:16,321 --> 00:03:19,698 Beh, lui... Oh, Dio. 28 00:03:19,782 --> 00:03:25,621 - Ti ricordi il mio amico Ollie? - Ollie Olerud? Basso, cretino segaiolo. 29 00:03:25,705 --> 00:03:26,747 (ESCLAMA) 30 00:03:26,831 --> 00:03:29,208 - Ollie è lì dentro? - SÌ. 31 00:03:30,293 --> 00:03:31,585 Vedo. 32 00:03:33,046 --> 00:03:35,881 Beh, sono felice che finalmente l'abbia fatto si è trovato un lavoro. 33 00:03:35,965 --> 00:03:40,302 L'ho sempre scelto come una specie di fannullone, ma felice di essere smentito. 34 00:03:40,386 --> 00:03:44,181 Quindi adesso vende detergenti per piscine? Bene, questo è il quartiere adatto a questo. 35 00:03:44,265 --> 00:03:46,825 Solo porta a porta, "Siamo a corto sul cloro?" Questo genere di cose. 36 00:03:46,851 --> 00:03:51,772 È una bella coincidenza che sia passato di qui, e voi due vi conoscete così bene. 37 00:03:51,856 --> 00:03:54,566 Donovan, per favore. Parliamo tutti e basta. Voglio dire, penso... 38 00:03:54,651 --> 00:03:58,070 Come stai, Donovan? Come stai, amico? 39 00:03:58,154 --> 00:04:00,906 Buona giornata, Ollie. Sono grande. Voi? 40 00:04:00,990 --> 00:04:05,869 - Ehi, non posso lamentarmi, amico. - Eccellente. 41 00:04:05,954 --> 00:04:08,080 Bene, andiamo subito al dunque andiamo ad esso, allora, va bene? 42 00:04:08,164 --> 00:04:10,540 Ne prenderemo un paio dei tubi del vuoto. 43 00:04:10,625 --> 00:04:13,585 Probabilmente abbiamo bisogno di un nuovo filtro in giro più o meno adesso. Forse... 44 00:04:13,670 --> 00:04:16,797 Aspetta un attimo, tesoro. Lo facciamo? hai davvero una piscina? 45 00:04:16,881 --> 00:04:20,759 Va bene. Ok, amico. Adesso siamo ragionevole su questo, ok? 46 00:04:20,843 --> 00:04:24,763 Quindi mi hai sorpreso a fare il porco... ad avere rapporti con la tua vecchia signora. 47 00:04:24,847 --> 00:04:25,847 BONNIE: Dio. 48 00:04:25,932 --> 00:04:30,477 E ora, ci sentiamo tutti un po' un po' imbarazzato per tutta la faccenda, quindi... 49 00:04:30,561 --> 00:04:36,024 00:05:46,970 DONOVAN: Questo sono io! Questo è il mio Io! 69 00:05:48,139 --> 00:05:49,973 Questo è il mio dannato me! 70 00:05:50,516 --> 00:05:54,936 Stronza! Cagna! Cagna! 71 00:05:55,688 --> 00:05:57,606 Ciao ciao, tesoro! 72 00:05:59,400 --> 00:06:01,109 Oh, cosa stai guardando? 73 00:06:04,864 --> 00:06:06,239 (RISA) 74 00:06:07,325 --> 00:06:09,493 Spiegamelo, tesoro. 75 00:06:10,453 --> 00:06:11,995 (RIDENDO) 76 00:08:49,278 --> 00:08:51,696 - DONNA: (AL TELEFONO) Ufficio di Miles Massey. - Ehi, sono io. Qualche messaggio? 77 00:08:51,781 --> 00:08:54,199 - Sì. Parecchi. Dove sei? - Solo sbiancamento. 78 00:08:54,283 --> 00:08:56,159 Jim dice che vuole un incontro oggi, se possibile. 79 00:08:56,244 --> 00:08:59,037 - Cos'altro? - Chapman dice che sua moglie adesso è a Tahoe. 80 00:08:59,121 --> 00:09:01,706 Va bene, dillo ad Amstedler Tornerò tra 20 minuti. 81 00:09:01,791 --> 00:09:05,460 Chiedi a Wrigley di cercare Oliphant V. Oliphant, Commonwealth della Virginia, 82 00:09:05,545 --> 00:09:07,379 per la sua rilevanza in l'archivio Chapman. 83 00:09:07,463 --> 00:09:09,464 Oliphant contro Oliphant. Rilevanza in Chapman. 84 00:09:09,549 --> 00:09:11,091 Ha detto che ha preso i bambini a Tahoe? 85 00:09:11,175 --> 00:09:12,895 - Giusto. - Aspettare. Da che parte di Tahoe? 86 00:09:12,927 --> 00:09:14,010 Ha detto che era una crociera. 87 00:09:14,095 --> 00:09:16,930 Sì, beh, se la crociera va tutto intorno al lago, 88 00:09:17,014 --> 00:09:18,473 ha lasciato lo stato, e lei è in violazione. 89 00:09:18,558 --> 00:09:22,060 Di' a Wrigley di preparare a deposito da allegare. Mmm-hmm. 90 00:09:22,144 --> 00:09:27,232 Qualunque cosa. Abitazione principale, casa al mare, baita da sci, auto, azioni, obbligazioni, filo interdentale. 91 00:09:27,316 --> 00:09:28,400 Ti perderò. 92 00:09:28,568 --> 00:09:29,568 Uh-eh. 93 00:09:29,652 --> 00:09:31,319 MIGLIA: (AL TELEFONO) E dillo a Fred Armatrading 94 00:09:31,404 --> 00:09:33,989 abbiamo le sue foto moglie con il chirurgo orale. 95 00:09:34,073 --> 00:09:37,450 Oh, e prendi un cesto di frutta e dolci nella sala conferenze per le 9:30. 96 00:09:37,535 --> 00:09:38,910 Non ho avuto tempo per colazione stamattina. 97 00:09:38,995 --> 00:09:42,414 - Dove sei? - Venendo da te. 98 00:09:42,498 --> 00:09:46,167 - Sono arrivate le 9:00. Bonnie Donaly. - Bonnie Donaly. 99 00:09:54,260 --> 00:09:55,677 La signora Donaly. 100 00:10:03,644 --> 00:10:04,811 Mmm-hmm. 101 00:10:08,190 --> 00:10:12,027 Sì, tuo marito si è mostrato notevole lungimiranza nello scattare quelle foto. 102 00:10:12,111 --> 00:10:15,739 E sì, assente una piscina, 103 00:10:15,823 --> 00:10:18,658 la presenza di un uomo della piscina sembrerebbe sospetto. 104 00:10:18,743 --> 00:10:23,705 Ma, signora, chi è la vera vittima qui? Permettimi di suggerirti quanto segue. 105 00:10:23,789 --> 00:10:27,459 Tuo marito, che in precedenza l'occasione ti aveva schiaffeggiato, picchiato. 106 00:10:27,543 --> 00:10:29,583 - Penso che questa parola non sia inappropriata. -No, io... 107 00:10:29,587 --> 00:10:33,548 Fammi finire, per favore. Non lo sono preoccupato di chi ha schiaffeggiato chi per primo. 108 00:10:33,633 --> 00:10:35,592 Tuo marito, che l'aveva ti ho picchiato ripetutamente... 109 00:10:35,676 --> 00:10:36,676 No, non ha mai... 110 00:10:36,761 --> 00:10:39,971 Per favore. Ripetutamente, era al tempo, brandendo la tua arma da fuoco. 111 00:10:40,056 --> 00:10:42,057 - Era la sua pistola. - E te lo restituiremo. 112 00:10:42,141 --> 00:10:47,562 Cercando, nella sua rabbia, di sparare a un conoscente, amico di vecchia data. 113 00:10:47,647 --> 00:10:48,730 Non lo hanno mai veramente si prendevano cura l'uno dell'altro. 114 00:10:48,814 --> 00:10:51,900 E se non fosse per il tuo intervento a sangue freddo, 115 00:10:51,984 --> 00:10:54,944 il suo capriccio avrebbe potuto porre fine a tutto questo la vita di un idiota e ha rovinato la sua. 116 00:10:55,029 --> 00:10:59,783 Per quanto riguarda l'indiscrezione sessuale che immaginava fosse avvenuto, 117 00:10:59,867 --> 00:11:03,328 non era, infatti, lui che era dormire con l'uomo della piscina? 118 00:11:05,748 --> 00:11:10,168 NO? Sto andando troppo lontano qui? Se il suo rapporto sessuale... No. 119 00:11:10,252 --> 00:11:12,253 -Io non... - Mi dispiace. Non sono onnisciente. 120 00:11:12,338 --> 00:11:16,216 Il punto è che ha agito in base ad un presupposto che non può dimostrare, 121 00:11:16,300 --> 00:11:19,010 e, immagino, tu neghi. 122 00:11:19,095 --> 00:11:20,970 -Beh... - Bene. Accetterò il caso. 123 00:11:21,055 --> 00:11:24,349 È imperativo che io incontri Oliver Olerud prima di procedere oltre, 124 00:11:24,433 --> 00:11:28,520 in modo da poter massaggiare il rovina la nostra testimonianza. 125 00:11:28,604 --> 00:11:30,730 Pensi davvero che noi potrebbe trasmettere tutto questo? 126 00:11:30,815 --> 00:11:33,983 La verità è così evidente a me, signora Donaly, 127 00:11:34,068 --> 00:11:38,405 che sono sicuro che riuscirò a realizzare è altrettanto trasparente per qualsiasi giuria, 128 00:11:38,489 --> 00:11:40,365 se tuo marito dovesse decidere portarlo così lontano. 129 00:11:40,449 --> 00:11:44,202 Dovremo riunirci di nuovo per elaborare un foto del patrimonio netto di tuo marito. 130 00:11:44,286 --> 00:11:48,123 Una mappa del territorio nemico, per così dire. Hai detto che è un produttore televisivo? 131 00:11:48,207 --> 00:11:51,292 Ha una soap opera, Le sabbie del tempo. E' uno spettacolo stupido. 132 00:11:51,377 --> 00:11:54,713 Beh, presto sarà tuo. Grazie mille. 133 00:11:54,797 --> 00:11:58,341 - Oh, grazie, signor Massey. - SÌ. Ciao ciao. 134 00:12:01,178 --> 00:12:04,055 Comunque devi ammirarlo per aver scattato quelle foto. 135 00:12:04,140 --> 00:12:07,559 AVVOCATO: Ora, signora Gutman, hai testimoniato 136 00:12:07,643 --> 00:12:13,565 che eri la schiava sessuale di tuo marito per 36 anni durante il vostro matrimonio. 137 00:12:13,649 --> 00:12:17,610 Tranne due anni, quando lo era nella Marina nel sud-est asiatico. 138 00:12:17,695 --> 00:12:20,572 E prima del tuo matrimonio, qual era la tua professione? 139 00:12:20,656 --> 00:12:23,283 00:15:00,064 00:16:43,251 (URLA) 194 00:16:43,335 --> 00:16:46,087 GUS: Ti romperò il culo. 195 00:16:46,171 --> 00:16:48,297 O si. Lo farò inchiodarti il ​​culo. 196 00:16:48,382 --> 00:16:49,632 (REX URLA) 197 00:16:49,717 --> 00:16:53,970 Ragazzo, ti romperò il culo. Il tuo culo. Il vecchio miliardario. 198 00:16:54,054 --> 00:16:55,638 Vieni da papà. Dai. 199 00:16:55,723 --> 00:16:57,890 Lo prenderò. Capito. 200 00:16:57,975 --> 00:16:59,183 (entrambi gridano) 201 00:16:59,268 --> 00:17:01,352 GUS: Ti romperò il culo. 202 00:17:02,563 --> 00:17:05,064 Ti romperò il culo. Sì. 203 00:17:05,149 --> 00:17:08,818 - 00:18:46,290 Rex, allontanati dalla porta. 230 00:18:46,375 --> 00:18:48,042 Oh, guarda, lo so sei arrabbiata, tesoro. 231 00:18:48,127 --> 00:18:51,796 Rex, per la tua sicurezza, allontanarsi dalla porta. 232 00:18:51,880 --> 00:18:56,634 - Non mi piace doverti dare la caccia ai cani. - Per dirla tutta. Se potessimo... Cani? 233 00:18:56,718 --> 00:18:58,219 (CANI CHE ABBAIANO) 234 00:19:06,895 --> 00:19:08,312 (GASPS) 235 00:19:13,193 --> 00:19:16,946 MARYLIN: Sì, cani. Ne volevo un po' sicurezza visto che vivrò qui da solo. 236 00:19:17,030 --> 00:19:19,699 Senti, Marylin, non possiamo avere un... discussione civile su questo? 237 00:19:19,783 --> 00:19:20,783 I nostri avvocati possono. 238 00:19:22,035 --> 00:19:23,369 (URLA) 239 00:19:23,453 --> 00:19:26,497 Hai un'udienza conoscitiva a 17:30 per il caso Maxine Gopnik. 240 00:19:26,582 --> 00:19:27,999 - Scoperta. Gopnik. - E ha chiamato un certo Lance Kelso. 241 00:19:28,083 --> 00:19:30,668 Ha letto il tuo articolo sugli alimenti accordi nelle unioni omosessuali. 242 00:19:30,752 --> 00:19:31,836 Lancia Kelso. 243 00:19:31,920 --> 00:19:33,671 - E vorrei fissare un appuntamento. - Dello stesso sesso. 244 00:19:33,755 --> 00:19:36,757 Lo vogliono Arthur Yardumian e il suo avvocato fiscale per riprogrammare il loro caucus per domani. 245 00:19:36,842 --> 00:19:37,842 Yardumiano. 246 00:19:37,926 --> 00:19:39,468 Arthur dovette volare ad Atlanta per un'udienza di papà fannullone. 247 00:19:39,553 --> 00:19:44,557 -Atlanta. - E sono arrivate le 22:30. Rex Rexroth. 248 00:19:44,641 --> 00:19:47,768 - Rex Rexroth? - Immobiliare. Sta bene. 249 00:19:51,106 --> 00:19:54,692 - Signor Rexroth. - Chiamami Rex, per favore. 250 00:19:54,776 --> 00:19:57,612 Miles Massey. Per favore, siediti. Relax. 251 00:19:57,696 --> 00:20:00,948 Considera questo ufficio il tuo ufficio, il tuo rifugio, 252 00:20:01,033 --> 00:20:04,076 la tua stanza della guerra per il durata della campagna. 253 00:20:04,161 --> 00:20:09,373 - Grazie. - Ora, signore, raccontami i tuoi problemi. 254 00:20:09,458 --> 00:20:13,753 Beh, mia moglie mi tiene in mezzo una roccia e un luogo difficile. 255 00:20:13,837 --> 00:20:15,963 Questo è il suo lavoro. Dovresti rispettarlo. 256 00:20:16,048 --> 00:20:19,926 Quando ho incontrato Marylin per la prima volta, eravamo pazzi l'uno dell'altro. 257 00:20:20,010 --> 00:20:23,554 Non emotivamente, ovviamente. Solo noi non riuscivamo a toglierci le mani di dosso. 258 00:20:23,639 --> 00:20:26,140 Ma poi... (SOSPIRA) Allora... 259 00:20:27,601 --> 00:20:32,146 - Il tempo scorre avanti. L'ardore si raffredda. - Sì. 260 00:20:32,814 --> 00:20:36,067 Quindi abbiamo avuto un'intesa. 261 00:20:36,151 --> 00:20:39,070 - Per quale motivo? - Potremmo vedere altre persone. 262 00:20:39,154 --> 00:20:43,658 La signora Rexroth ha colto le opportunità? implicito nel tuo accordo? 263 00:20:43,742 --> 00:20:46,077 Posso solo supporre. 264 00:20:46,161 --> 00:20:49,497 Non in tribunale non puoi. Ha mantenuto un avvocato? 265 00:20:50,082 --> 00:20:52,667 Non lo so. Ha dei Rottweiler. 266 00:20:52,751 --> 00:20:58,839 Non è un buon segno. E hai tu, te stesso, hai sfruttato la tua libertà intesa? 267 00:21:00,008 --> 00:21:05,346 C'è una signora, una signorina. Mi lascia essere me stesso. 268 00:21:05,430 --> 00:21:10,351 Ovviamente. E tua moglie lo è a conoscenza e/o ha prove? 269 00:21:10,435 --> 00:21:11,769 -Video. - Ah! 270 00:21:13,272 --> 00:21:18,192 Per andare al sodo, dal punto di vista forense a proposito, c'è un accordo prematrimoniale? 271 00:21:23,657 --> 00:21:28,160 "La colpa, caro Bruto, non è mia nelle nostre stelle, ma in noi stessi." 272 00:21:28,245 --> 00:21:31,914 Lascia che ti chieda questo, di che tipo di un accordo cerchi? 273 00:21:31,999 --> 00:21:35,126 Quali sono, per te, i parametri del possibile? 274 00:21:35,210 --> 00:21:39,255 Bene, questo è il problema. Non posso permettersi di darle qualsiasi cosa. 275 00:21:43,427 --> 00:21:44,468 Niente? 276 00:21:44,553 --> 00:21:46,387 Beh, sì, lo so sembra un po' rude, 277 00:21:46,471 --> 00:21:50,474 ma, ascolta, sto per chiudere a accordo per lo sviluppo di alcuni mini-centri commerciali. 278 00:21:50,559 --> 00:21:52,310 Sono ipotecato fino al collo. 279 00:21:52,394 --> 00:21:55,604 Se questo accordo va a monte, sono rovinato. Perderò milioni. 280 00:21:55,689 --> 00:22:01,861 Quindi lo proponi, nonostante infedeltà dimostrabile da parte tua, 281 00:22:01,945 --> 00:22:06,073 tua moglie inoffensiva dovrebbe farlo essere gettato fuori sul suo orecchio. 282 00:22:06,158 --> 00:22:09,243 Ebbene, è possibile? 283 00:22:14,791 --> 00:22:15,875 È una sfida. 284 00:22:15,959 --> 00:22:19,670 Perché non vieni a Malibu e... vedi la mia nuova casa al mare domani? 285 00:22:19,755 --> 00:22:23,674 - Non sapevo che Dimitri avesse una casa al mare. - Nemmeno io finché non l'ha trovato il mio avvocato. 286 00:22:23,759 --> 00:22:26,969 Una bella traccia cartacea. L'aveva a nome del cane. 287 00:22:27,054 --> 00:22:30,431 DONNA 1: Beh, domani non funzionerà. Sto facendo un impacco per il corpo. Com'è mercoledì? 288 00:22:30,515 --> 00:22:32,195 Appuntamento dai capelli al mattino. Pomeriggio? 289 00:22:32,267 --> 00:22:34,352 Restringersi. Com'è andato il tuo giovedì? 290 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 Sto facendo iniezioni facciali. Questo uccide venerdì e sabato. 291 00:22:37,189 --> 00:22:39,523 - BOTOX? - Grasso sul sedere. 292 00:22:39,608 --> 00:22:42,318 - Funziona davvero? - Dimmelo tu. 293 00:22:42,402 --> 00:22:43,819 Ciao, cari. 294 00:22:43,945 --> 00:22:45,363 (TUTTI BACI CHE MANDANO) 295 00:22:46,615 --> 00:22:49,367 Quindi tu e Rex siete... 296 00:22:49,451 --> 00:22:54,038 Bene, come ha affermato il mio investigatore privato "Gli faremo il culo." 297 00:22:54,122 --> 00:22:58,459 Ho cercato di inchiodare George per anni, ma è così attento. 298 00:22:58,543 --> 00:22:59,794 (SOFFOCAMENTO) 299 00:23:00,629 --> 00:23:01,921 (TOSSE) 300 00:23:02,339 --> 00:23:05,549 - Stai bene, Claire? - Nel tubo sbagliato. (RISA) 301 00:23:07,260 --> 00:23:09,387 - Allora chi è il tuo avvocato? - Freddy Bender. 302 00:23:09,471 --> 00:23:12,723 Ho un appuntamento questo pomeriggio con Rex e il suo schnauzer. 303 00:23:12,808 --> 00:23:15,351 - DONNA 1: Allora chi è il ragazzo di Rex? - Miles Massey. 304 00:23:15,435 --> 00:23:18,521 Miles Massey? Di Massey Myerson? 305 00:23:18,605 --> 00:23:20,481 - MARYLIN: Lo conosci? - Per reputazione, 306 00:23:20,565 --> 00:23:23,609 e, Marylin, non è uno schnauzer. 307 00:23:23,693 --> 00:23:26,570 Ha reso Phyllis Rumsey così carina piccola isola di George. 308 00:23:26,655 --> 00:23:29,255 George rimase così colpito che lo assunse lui quando ha divorziato dal suo secondo. 309 00:23:29,324 --> 00:23:31,826 -Muriel Rumsey. - Chi è lei? 310 00:23:31,910 --> 00:23:34,829 Ora? Direttore notturno al McDonald's. 311 00:23:34,913 --> 00:23:39,083 Ma, Marylin, è vero avere un uomo per te. 312 00:23:39,167 --> 00:23:41,001 Thorstenson Gieselensen. 313 00:23:41,086 --> 00:23:43,879 - Si è appena separato dal suo terzo. - E' nel pesce. 314 00:23:43,964 --> 00:23:45,631 - E' un pesce. - Beh, è ​​tonno. 315 00:23:45,715 --> 00:23:48,801 Signore, non vedrò nessuno fino a quando Ho finito di inculare Rex. 316 00:23:48,885 --> 00:23:51,720 Ma, Marylin, quest'uomo è tonno. 317 00:23:51,805 --> 00:23:55,182 Sarah, un marito alla volta. 318 00:23:57,811 --> 00:24:00,438 Parlerò io. Lo so sarai tentato di intervenire, 319 00:24:00,522 --> 00:24:03,941 ma ricorda che sei in un stato emotivamente vulnerabile. 320 00:24:04,025 --> 00:24:07,695 - Io sono il professionista. - OH. Va bene. 321 00:24:08,196 --> 00:24:09,447 MIGLIA: Freddy. 322 00:24:11,825 --> 00:24:16,954 Freddy Bender, questo è Rex Rexroth. E tu sei l'adorabile Marylin. 323 00:24:17,038 --> 00:24:20,875 Per favore, signora Rexroth. E tu devi essere il signor Massey. 324 00:24:20,959 --> 00:24:23,586 Per favore, Miles. Sedersi. Sedere. 325 00:24:25,922 --> 00:24:29,717 Freddy, mi è dispiaciuto il premio Goldberger. Pasticceria? 326 00:24:29,801 --> 00:24:31,218 (RISOGNO SOFFOCATO) 327 00:24:31,970 --> 00:24:36,098 Abbiamo fatto molto bene. Abbiamo fatto molto bene. 328 00:24:36,183 --> 00:24:38,642 Non si preoccupi, signora Rexroth, sei abilmente rappresentato. 329 00:24:38,727 --> 00:24:42,438 Sono sicuro che Freddy sia troppo modesto per dirlo tu era impiegato per Clarence Thomas. 330 00:24:42,522 --> 00:24:44,148 Pasticceria? Vado a chiedere l'elemosina. 331 00:24:44,232 --> 00:24:49,236 00:26:57,239 Merda, hai visto? 375 00:26:58,116 --> 00:27:00,117 (SUONAZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE) 376 00:27:13,340 --> 00:27:15,549 MAESTRO D: Eccoci qui. 377 00:27:16,426 --> 00:27:19,720 La signora Rexroth. Sono così felice hai deciso di venire. 378 00:27:19,804 --> 00:27:24,850 - Devo ammetterlo, ero curioso. - Qualcosa con cui iniziare. Un po' di vino, forse? 379 00:27:26,519 --> 00:27:27,936 - Rosso? - Francese. 380 00:27:28,021 --> 00:27:29,605 - Bordeaux? - Castello Margaux. 381 00:27:29,689 --> 00:27:31,940 - '57? - '59. 382 00:27:32,025 --> 00:27:34,902 - '54. - Signor Massey. 383 00:27:34,986 --> 00:27:36,236 MAESTRO D: Bene, signore. 384 00:27:36,321 --> 00:27:37,613 Me l'aveva detto tuo marito 385 00:27:37,697 --> 00:27:41,825 eri la più bella donna che avesse mai incontrato. 386 00:27:41,910 --> 00:27:45,996 Non mi aspettavo il massimo bella donna che avessi mai incontrato. 387 00:27:46,081 --> 00:27:49,958 "Rescindi i tuoi voti, il tuo lacrime finte, la tua adulazione." 388 00:27:50,043 --> 00:27:52,628 "Perché dove il cuore è duro, non producono batterie." 389 00:27:55,048 --> 00:27:59,301 "Chi ha mai amato colui che ha amato non a prima vista?" 390 00:27:59,844 --> 00:28:03,972 Ora non mi hai chiesto di venire a prendermi. Potresti essere radiato dall'albo per questo. 391 00:28:04,057 --> 00:28:06,308 Forse sono imprudente. 392 00:28:06,393 --> 00:28:08,234 Qual è stata la tua prestazione? riguardo questo pomeriggio? 393 00:28:08,311 --> 00:28:09,728 Cosa ha detto il tuo avvocato? 394 00:28:09,813 --> 00:28:13,982 Oh, Freddy pensa che tu sia un buffone. Dice che hai avuto troppo successo. 395 00:28:14,067 --> 00:28:17,736 Sei annoiato, compiacente, e tu stai scendendo. 396 00:28:17,821 --> 00:28:19,863 - Ma tu non la pensi così. - Come fai a sapere? 397 00:28:19,948 --> 00:28:21,990 - Perché saresti qui? - Perché me lo hai chiesto? 398 00:28:22,075 --> 00:28:23,492 - Non posso essere curioso? - Riguardo a cosa? 399 00:28:23,576 --> 00:28:26,036 - Rispondi mai alle domande? - Fai? 400 00:28:26,121 --> 00:28:28,664 Prenderò i tournedos di manzo. La signora avrà lo stesso. Grazie. 401 00:28:28,748 --> 00:28:30,749 Grazie, signore. 402 00:28:30,834 --> 00:28:33,127 Presumo che tu sia un carnivoro. 403 00:28:33,211 --> 00:28:36,046 (Ridacchia) Oh, signor Massey, non ne hai idea. 404 00:28:36,131 --> 00:28:38,882 Miles, per favore. 405 00:28:38,967 --> 00:28:41,385 Dimmi di più su di te. 406 00:28:41,469 --> 00:28:46,807 Va bene, Miles. Lascia che te lo dica tutto quello che devi sapere 407 00:28:46,891 --> 00:28:50,394 Potresti pensare di essere un duro, ma io mangia uomini come te a colazione. 408 00:28:50,478 --> 00:28:53,355 Ho investito cinque anni buoni nel mio matrimonio con Rex, 409 00:28:53,440 --> 00:28:56,567 e ho inchiodato il suo culo giusto e quadrato. 410 00:28:56,651 --> 00:28:59,111 Ora avrò è imbottito, montato, 411 00:28:59,195 --> 00:29:01,947 e fai venire le mie amiche sopra e lanciargli dei dardi. 412 00:29:02,031 --> 00:29:03,490 Odiatore di uomini, eh? 413 00:29:04,909 --> 00:29:07,661 Le persone non vanno ai safari perché odiano gli animali. 414 00:29:07,746 --> 00:29:10,622 Quindi è solo per la caccia con il trofeo alla fine? 415 00:29:10,707 --> 00:29:12,916 No. Niente di così frivolo. 416 00:29:14,836 --> 00:29:19,798 Questo divorzio significa soldi. Il denaro significa indipendenza. 417 00:29:19,883 --> 00:29:22,384 Questo è ciò che cerco. 418 00:29:22,469 --> 00:29:24,678 Cosa cerchi, Miles? 419 00:29:24,763 --> 00:29:28,891 Sono molto simile a te. Solo cerco un asino da montare. 420 00:29:31,644 --> 00:29:33,520 (SUSSURO) Beh, non guardare il mio. 421 00:29:40,862 --> 00:29:42,279 (GUS grugnisce) 422 00:29:45,200 --> 00:29:47,576 Sì. Due, tre. 423 00:29:47,660 --> 00:29:49,244 (GRUGNI) 424 00:29:57,712 --> 00:29:58,879 (ESALA) 425 00:30:02,467 --> 00:30:03,967 (CANI CHE ABBAIANO) 426 00:30:13,520 --> 00:30:14,728 (RISA) 427 00:30:14,813 --> 00:30:17,147 Ti ho preso. Vedi questo? 428 00:30:32,330 --> 00:30:33,330 Sì? 429 00:30:34,749 --> 00:30:40,003 Prenderò solo un'insalata, per favore. Verdure di campo per bambini. 430 00:30:41,297 --> 00:30:42,464 Come mi hai chiamato? 431 00:30:44,092 --> 00:30:46,885 No, non ti ho chiamato in nessun modo. 432 00:30:46,970 --> 00:30:50,848 - Vuoi un'insalata. - Hai un'insalata verde? 433 00:30:50,932 --> 00:30:55,018 - Che cazzo di colore sarebbe? - Perché mangiamo qui? 434 00:30:55,103 --> 00:30:56,895 MARGE: Qual è il suo problema? 435 00:30:56,980 --> 00:30:59,982 Portagli solo una lattuga iceberg e una fetta di pomodoro farinosa 436 00:31:00,066 --> 00:31:02,234 soffocato con salsa francese. 437 00:31:02,318 --> 00:31:03,360 E per te? 438 00:31:03,444 --> 00:31:07,072 Panino al prosciutto su pane di segale raffermo. Tanta maionese, niente prosciutto. 439 00:31:07,156 --> 00:31:09,283 - Coppa di insalata? - Che diavolo. 440 00:31:09,367 --> 00:31:10,909 Ciao, Marge. 441 00:31:10,994 --> 00:31:13,704 - Come stai, Gus? - Sto bene. 442 00:31:13,788 --> 00:31:18,083 Va bene. Ora, ho minaxato la sua rubrica. 443 00:31:18,167 --> 00:31:20,210 Non chiamarmi più per questa merda da un soldo. 444 00:31:20,295 --> 00:31:24,798 - Faccio riprese d'azione. Io e gli Ikegami, Jack. - Grazie, Gus. 445 00:31:24,883 --> 00:31:28,677 - E quei Rottweiler erano una minaccia, amico. - Te l'avevo detto che aveva dei cani. 446 00:31:28,761 --> 00:31:32,180 Sì. Ma non me lo hai detto aveva un'erezione per l'ano africano. 447 00:31:32,265 --> 00:31:35,225 Gus. Hai visto qualche prova? 448 00:31:35,310 --> 00:31:40,397 Eventuali "segni rivelatori" di indiscrezione da parte della signora Rexroth? 449 00:31:40,481 --> 00:31:46,778 Di cosa stai parlando di "rivelatore". segni"? Guarda, se vedo un asino, lo inchiodo. 450 00:31:46,863 --> 00:31:50,490 Non vado in giro ad annusare le lenzuola. Maledizione, sono Gus Petch! 451 00:31:51,451 --> 00:31:54,912 - Non potresti essere radiato dall'albo per questo? -Oh, non credo. 452 00:31:54,996 --> 00:31:57,796 - Forse se avessi fatto sciogliere la polpetta. - Hai fatto entrare un tizio in casa sua 453 00:31:57,874 --> 00:32:00,250 - e fotografare la sua rubrica. - No, Wrigley. 454 00:32:00,335 --> 00:32:04,087 Mi è capitato di far sapere a un uomo che io era interessata alla sua rubrica. 455 00:32:04,172 --> 00:32:05,172 Non è un crimine. 456 00:32:05,214 --> 00:32:07,966 Anche a me è capitato di farglielo sapere La stavo portando fuori a cena. 457 00:32:08,051 --> 00:32:13,013 Neanche questo è un crimine. No, non lo so mi considero colpevole in ogni senso. 458 00:32:13,097 --> 00:32:15,265 Tu, invece, potrebbe essere radiato dall'albo 459 00:32:15,350 --> 00:32:18,602 per svilupparli ed esaminarli foto della sua rubrica. 460 00:32:18,686 --> 00:32:22,022 Ma non è così mi preoccupano davvero. 461 00:32:22,106 --> 00:32:26,568 - Giusto. Chi stai cercando? - Tenzing Norgay. 462 00:32:26,653 --> 00:32:30,572 Tenzing Norgay. Questo è qualcuno con cui è andata a letto. 463 00:32:30,657 --> 00:32:32,950 Ne dubito. Tenzing Norgay era lo Sherpa 464 00:32:33,034 --> 00:32:35,035 questo ha aiutato Edmund Hillary scalare il Monte Everest. 465 00:32:35,119 --> 00:32:37,245 E Marylin lo conosce. 466 00:32:37,330 --> 00:32:40,916 No, idiota. Non il Tenzing Norgay. Il suo Tenzing Norgay. 467 00:32:42,543 --> 00:32:44,002 Non sono sicuro che io seguilo davvero. 468 00:32:44,087 --> 00:32:48,048 Pochi grandi risultati lo sono ottenuto da solo, Wrigley. 469 00:32:48,132 --> 00:32:50,175 La maggior parte ha i propri Norgay. 470 00:32:50,259 --> 00:32:54,096 Marylin Rexroth è pari ora sta scalando il suo Everest. 471 00:32:54,180 --> 00:32:55,389 Voglio trovarla Norgay. 472 00:32:55,473 --> 00:32:57,975 Ma come determinare quale delle persone qui sono... 473 00:32:58,059 --> 00:33:00,602 - Come riconosci un Norgay? - Sì. 474 00:33:00,687 --> 00:33:02,813 Inizi dalle persone con i nomi divertenti. 475 00:33:02,897 --> 00:33:04,064 Oh, sì, oh sì! 476 00:33:04,148 --> 00:33:06,988 Tribunale della Famiglia del Quinto Distretto di La contea di Los Angeles è ora in sessione. 477 00:33:07,026 --> 00:33:09,736 Presiede l'onorevole Marva Munson. Tutti si alzano. 478 00:33:17,078 --> 00:33:22,541 - Ti sei mai seduto davanti a lei prima? - No. No, il giudice siede per primo. Poi ci sediamo. 479 00:33:22,625 --> 00:33:25,752 - Beh, ti sei mai seduto dietro a lei prima? - "Seduto dopo di lei prima?" 480 00:33:25,837 --> 00:33:27,754 Vuoi dire: "Abbiamo litigato prima di lei prima?" 481 00:33:27,839 --> 00:33:31,008 Il giudice siede in giudizio. Il l'avvocato discute davanti al giudice. 482 00:33:31,092 --> 00:33:33,677 Quindi hai discusso prima di lei prima? 483 00:33:33,761 --> 00:33:35,721 WRIGLEY: Prima di lei prima, o prima che si sedesse prima? 484 00:33:35,805 --> 00:33:36,888 00:33:41,977 - All'inizio lo sapevo, ma... - Senti, non discutere. 487 00:33:42,061 --> 00:33:44,187 - Non lo sono. - No, non discuti. Discutiamo. 488 00:33:44,272 --> 00:33:45,605 - L'avvocato sostiene. - Appari. 489 00:33:45,690 --> 00:33:47,024 - MILES: Il giudice si siede. - WRIGLEY: Allora siediti. 490 00:33:47,108 --> 00:33:49,276 - MILES: Oppure sei in disprezzo. - E poi litighiamo. 491 00:33:49,360 --> 00:33:51,528 - L'avvocato sostiene. - Cosa che hai già fatto prima. 492 00:33:51,612 --> 00:33:54,072 - Cosa che abbiamo già fatto. -Ah. 493 00:33:54,157 --> 00:33:55,282 Ma non prima di lei. 494 00:33:59,412 --> 00:34:00,662 Rex. Sedersi. 495 00:34:00,747 --> 00:34:02,581 GUS: (IN TV) Eccolo! Capito! 496 00:34:02,665 --> 00:34:04,041 (DONNA CHE URLA IN TV) 497 00:34:04,125 --> 00:34:07,294 GUS: Ti farò il culo. Ti romperò il culo. 498 00:34:07,378 --> 00:34:09,796 Ti romperò il culo. Sì! 499 00:34:09,881 --> 00:34:12,466 - Ti farò il culo. - REX: È uno stupido malinteso. 500 00:34:12,550 --> 00:34:14,885 Toglimi quella cosa di dosso adesso! 501 00:34:14,969 --> 00:34:16,511 - 00:35:20,325 "Perché dove il cuore è duro, non producono batterie." 509 00:35:20,409 --> 00:35:23,245 - Signora Rexroth, conosce quelle battute? - Obiezione, Vostro Onore. 510 00:35:23,329 --> 00:35:26,998 - Motivi? - Recitazione di poesie. 511 00:35:27,083 --> 00:35:33,797 Lasciatemi riformulare. Signora Rexroth, come? è alto quel muro attorno al tuo cuore? 512 00:35:33,881 --> 00:35:39,136 Vostro Onore, questa è molestia, e francamente, è ancora un po' artistico. 513 00:35:39,220 --> 00:35:41,429 Riformulare. Signora Rexroth, sei mai stato innamorato? 514 00:35:41,514 --> 00:35:43,557 SÌ. Ovviamente. 515 00:35:45,852 --> 00:35:47,435 Con Rex. 516 00:35:47,520 --> 00:35:49,062 E tu lo hai sempre amato? 517 00:35:50,398 --> 00:35:53,150 "Chi ha mai amato colui che ha amato non a prima vista?" 518 00:35:55,570 --> 00:35:57,070 (Singhiozzando) 519 00:35:58,865 --> 00:36:02,993 Quindi è la tua testimonianza giurata che hai amato Rex Rexroth 520 00:36:03,077 --> 00:36:04,870 dal primo incontro? 521 00:36:07,874 --> 00:36:08,915 SÌ. 522 00:36:11,502 --> 00:36:12,836 Grazie. 523 00:36:14,630 --> 00:36:16,339 Nessuna ulteriore domanda, Vostro Onore. 524 00:36:16,424 --> 00:36:19,342 - MUNSON: Chi sarà il prossimo, signor Bender? - FREDDY: Ci riposiamo, Vostro Onore. 525 00:36:19,427 --> 00:36:21,052 Signor Massey. 526 00:36:21,137 --> 00:36:24,264 Vostro Onore, chiamo Heinz, il barone Krauss von Espy. 527 00:36:25,099 --> 00:36:33,099 Heinz, il barone Krauss von Espy. 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,734 - UOMO 1: Heinz, il barone Krauss von Espy! - Problema? 529 00:36:35,818 --> 00:36:36,818 Gonfio. 530 00:36:36,903 --> 00:36:40,113 - UOMO 2: Heinz, il barone Krauss von Espy! - Tenzing Norgay. 531 00:37:02,386 --> 00:37:06,223 - Signor Krauss, giura solennemente che... -Krauss von Espy. 532 00:37:06,307 --> 00:37:10,185 - Signor Krauss von Espy, vuole solennemente... - Barone Krauss von Espy. 533 00:37:10,269 --> 00:37:11,686 Giuro solennemente che il testimonianza che stai per dare 534 00:37:11,771 --> 00:37:12,896 sarà la verità, tutta la verità 535 00:37:12,980 --> 00:37:14,022 nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 536 00:37:14,106 --> 00:37:15,148 (PARLANDO FRANCESE) 537 00:37:15,233 --> 00:37:16,274 Nessun forse. 538 00:37:16,359 --> 00:37:17,734 (RIPETIZIONE IN FRANCESE) 539 00:37:17,818 --> 00:37:18,902 Ma ovviamente sì. 540 00:37:18,986 --> 00:37:22,447 - Il Barone non mente. - MUNSON: Si sieda, signore. 541 00:37:23,115 --> 00:37:25,533 - Hai dormito con lui? - Non essere sciocco. 542 00:37:25,618 --> 00:37:26,618 (CANE CHE GUARDA) 543 00:37:26,702 --> 00:37:28,078 Shh. Elsbieta. 544 00:37:28,162 --> 00:37:29,621 (ZITTO) 545 00:37:30,581 --> 00:37:33,959 Barone von Espy, cosa? è la tua professione? 546 00:37:34,043 --> 00:37:36,795 (RISA) Che stupido. Sono un barone. 547 00:37:36,879 --> 00:37:42,092 Sì, ma non tieni anche tu un giorno? lavoro, lavoro retribuito, un lavoro regolare? 548 00:37:42,176 --> 00:37:44,261 Ebbene, bisogna vivere. 549 00:37:44,345 --> 00:37:47,430 Sono il portiere di I Pantaloncini Rossi 550 00:37:47,515 --> 00:37:50,684 a Bad-Gadesbourg nel il cantone di Uri. 551 00:37:50,768 --> 00:37:53,270 E cosa comporta quel lavoro? 552 00:37:53,354 --> 00:37:56,606 Soddisfo richieste come la clientela può presentare. 553 00:37:56,691 --> 00:37:58,608 MIGLIA: Asciugamani, ghiaccio, eccetera? 554 00:37:58,693 --> 00:38:00,735 Abbiamo dei fattorini per quello. No, no, no. 555 00:38:00,820 --> 00:38:05,282 Tali richieste che, se fossi a casa, non ti rivolgeresti al tuo cameriere, 556 00:38:05,366 --> 00:38:07,200 - ma al tuo maggiordomo. - (CANE CHE RInghia) 557 00:38:07,660 --> 00:38:08,660 (ZITTO) 558 00:38:08,744 --> 00:38:11,579 Capisco. Barone, vero? riconosci quella donna? 559 00:38:12,290 --> 00:38:14,541 Chere Marylin. Ma ovviamente. 560 00:38:14,625 --> 00:38:16,960 Guarda chi c'è qui. CIAO! 561 00:38:17,044 --> 00:38:18,169 (RISA) 562 00:38:18,462 --> 00:38:22,799 E lei era ospite dei Pantaloni Rossi? 563 00:38:23,634 --> 00:38:28,722 Oh, molte volte per rilassarsi e fare attività ricreative alpine. 564 00:38:29,890 --> 00:38:30,932 Mmm-hmm. 565 00:38:31,017 --> 00:38:35,478 Sono curioso della sua visita cinque anni fa. Gennaio 1998. 566 00:38:36,605 --> 00:38:39,607 Riesci a ricordare qualcosa di specifico? richiesta che ha fatto in quel momento? 567 00:38:39,692 --> 00:38:41,109 Sì, posso. 568 00:38:41,193 --> 00:38:44,321 E cosa, in quel momento, ti ha detto che ne aveva bisogno? 569 00:38:44,405 --> 00:38:49,242 Ha detto che lei ci voleva un marito! 570 00:38:49,910 --> 00:38:51,369 (CANE CHE ABBAIA) 571 00:38:51,871 --> 00:38:55,248 Vuoi delle ossa, eh? Elsbieta vuole delle ossa? 572 00:38:55,333 --> 00:38:57,208 Qualcuno ha delle ossa? 573 00:38:57,293 --> 00:39:01,171 Qualcuno ha delle ossa? Ossa? Caramelle per cani? 574 00:39:01,255 --> 00:39:05,300 No, non sono caramelle. Ossa di latte. Ossa dure e croccanti per i denti. 575 00:39:05,384 --> 00:39:06,384 Difficile... 576 00:39:06,469 --> 00:39:07,635 (MUNSON SI SCHIARA LA GOLA) 577 00:39:08,971 --> 00:39:10,513 Ci occuperemo del cane più tardi. 578 00:39:10,598 --> 00:39:13,391 Ora, Barone... Dov'eravamo rimasti? 579 00:39:17,730 --> 00:39:19,689 "Lei ha detto che lei aveva bisogno di un marito." 580 00:39:19,774 --> 00:39:23,068 "Vuoi delle ossa? Elsbieta vuole delle ossa?" 581 00:39:23,152 --> 00:39:25,695 "Qualcuno ha delle ossa? Duro, ossa croccanti per il..." 582 00:39:25,780 --> 00:39:26,946 Giusto. 583 00:39:27,031 --> 00:39:31,576 Ora, un marito. È una richiesta insolita. 584 00:39:31,660 --> 00:39:34,371 Ha specificato che tipo di a marito che stava cercando? 585 00:39:34,455 --> 00:39:35,997 - 00:40:09,406 Devi giocare la tua cassetta, Freddy. 597 00:40:09,490 --> 00:40:12,367 Il signor Massey ha ragione in questo. Lo permetterò. 598 00:40:12,451 --> 00:40:15,036 Ce n'erano altri? specifiche? 599 00:40:15,121 --> 00:40:18,081 Ha specificato un uomo sciocco. 600 00:40:18,165 --> 00:40:20,565 - FREDDY: Obiezione, Vostro Onore! - MUNSON: Lo permetterò. 601 00:40:20,626 --> 00:40:24,254 Ha indicato un uomo che, anche se abile nel fare soldi, 602 00:40:24,338 --> 00:40:26,965 verrebbero facilmente ingannati e controllato. 603 00:40:27,049 --> 00:40:29,259 - Obiezione, Vostro Onore. - Stai zitto, Freddy. Lei lo sta permettendo. 604 00:40:29,343 --> 00:40:33,096 Ha indicato un uomo con una pipì errante. 605 00:40:33,180 --> 00:40:37,600 Come dici? Un donnaiolo i cui affari sarebbe trasparente al mondo. 606 00:40:37,685 --> 00:40:38,685 Obiezione, Vostro Onore! 607 00:40:38,769 --> 00:40:43,440 Finalmente un uomo che poteva lei stessa sfacciatamente cornuta 608 00:40:43,524 --> 00:40:45,984 fino al momento in cui lei potrebbe scegliere di... 609 00:40:46,068 --> 00:40:48,653 Diremmo: "Faire un coup de marteau sur des fesses." 610 00:40:48,737 --> 00:40:51,656 Diresti: "Crea martellargli la figa." 611 00:40:51,740 --> 00:40:55,285 - Vostro Onore, obiezione! Irrilevante! - Lo permetterò! 612 00:40:55,369 --> 00:40:58,288 Raccontacelo, Barone, vero? presentarla a un uomo simile? 613 00:40:58,372 --> 00:41:00,540 Signore, sono il portiere! 614 00:41:00,624 --> 00:41:03,293 E a chi hai presentato? quella donna calcolatrice? 615 00:41:03,377 --> 00:41:07,380 L'ho presentata a quello stupido. 616 00:41:07,465 --> 00:41:08,465 (Tutti ansimanti) 617 00:41:08,549 --> 00:41:10,049 FREDDY: Vostro Onore, obiezione! 618 00:41:10,134 --> 00:41:14,137 Sia messo a verbale che il Barone sì ha identificato Rex Rexroth come lo sciocco! 619 00:41:14,221 --> 00:41:18,516 L'ho fatto! Sono stato io! Ho presentato lei a quello stupido! 620 00:41:18,601 --> 00:41:19,684 Figlio di puttana! 621 00:41:19,768 --> 00:41:22,562 Quello arrabbiato dalla faccia rossa. (RISA) Li ho presentati io! 622 00:41:22,938 --> 00:41:26,107 Assolutamente! L'ho fatto! Sono stato io! 623 00:41:26,192 --> 00:41:29,986 - Adoro i treni! Adoro i treni! - Per favore, signore! 624 00:41:30,070 --> 00:41:31,488 (entrambi grugniscono) 625 00:41:31,572 --> 00:41:34,407 Non sono malato! Tu sei quello che è malato! 626 00:41:36,243 --> 00:41:38,578 BARONE: Per favore, signore, non la laringe! 627 00:41:38,662 --> 00:41:41,122 Obiezione, Vostro Onore! Strangolare il testimone! 628 00:41:41,207 --> 00:41:43,082 Lo permetterò. 629 00:41:43,167 --> 00:41:44,292 (GRUGNI) 630 00:41:45,836 --> 00:41:49,672 Beh, penso che faccia schifo. Ti hanno lasciato senza niente. 631 00:41:49,757 --> 00:41:52,675 Ti fa riflettere l’intero ordinamento giuridico, 632 00:41:52,760 --> 00:41:55,136 come Rodney, come si chiama? 633 00:41:55,221 --> 00:41:57,096 Hanno creduto alla tesi di Massey. 634 00:41:57,181 --> 00:42:00,016 Se avessi mentito e tradito e lo fossi con Rex solo per i suoi soldi, 635 00:42:00,100 --> 00:42:01,580 allora non dovrebbe devi darmene qualcuno. 636 00:42:01,602 --> 00:42:05,188 SARAH: Beh, non ha senso. Altrimenti perché ci metteresti tutti quegli anni? 637 00:42:05,272 --> 00:42:06,564 (SARA GOGLIA) 638 00:42:07,107 --> 00:42:10,527 - MARYLIN: Stai bene, Sarah? - 00:45:52,582 - (SALVA) - Consigliere, 685 00:45:54,376 --> 00:45:58,629 tu sei il motore che guida questa azienda. 686 00:46:06,346 --> 00:46:07,388 (BIP INTERCOM) 687 00:46:07,473 --> 00:46:09,348 DONNA: (AL CITOFONO) Signor Massey? 688 00:46:09,433 --> 00:46:12,894 Per favore, niente chiamate. Io sono sentirsi un po' fragile. 689 00:46:12,978 --> 00:46:15,521 Mi dispiace, signor Massey, ma io ero certo che avresti voluto saperlo. 690 00:46:15,606 --> 00:46:17,148 Marylin Rexroth vuole vederti. 691 00:46:17,232 --> 00:46:20,109 Marylin. (BALBUTATORI) Quando lei... 692 00:46:20,194 --> 00:46:21,944 Lei è qui adesso. 693 00:46:22,029 --> 00:46:25,114 E' armata? (RISA) Dammi un minuto. 694 00:46:28,994 --> 00:46:30,203 (GARGAGLI) 695 00:46:35,918 --> 00:46:39,378 Marylin. Che carino da parte tua... 696 00:46:40,547 --> 00:46:43,758 Marylin, vergognati. (Ridacchia) 697 00:46:44,885 --> 00:46:47,887 Marylin, che bella sorpresa. 698 00:46:51,016 --> 00:46:52,975 Marylin, che... 699 00:46:53,060 --> 00:46:56,896 - Chi diavolo sei? - Ciao, Miles. È così carino da parte tua vederci. 700 00:47:00,234 --> 00:47:03,528 Posso presentarvi Howard D. Doyle della Doyle Oil. 701 00:47:03,612 --> 00:47:05,530 Sono dannatamente felice di conoscerti. 702 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 Marylin qui, dice che sei il migliore. Dice che sei un Asso. 703 00:47:08,158 --> 00:47:10,827 Bene, grazie, signor... 704 00:47:10,911 --> 00:47:15,414 Qualsiasi relazione con John D. Doyle della Doyle Oil? 705 00:47:15,499 --> 00:47:18,835 Oh, stai parlando di nonno John. Anche mio padre è John D. 706 00:47:18,919 --> 00:47:21,504 Il Diavolo, lo chiamavamo. lo sai, una specie di ribelle della famiglia. 707 00:47:21,588 --> 00:47:23,548 Ma l'hanno buttato giù tutta la routine di John D 708 00:47:23,632 --> 00:47:25,299 quando battezzarono il piccolo vecchio mio, davvero qui. 709 00:47:25,384 --> 00:47:27,510 Il nonno ha quasi avuto un ictus. 710 00:47:27,594 --> 00:47:30,388 Ha avuto un ictus, ma è stato così successivamente, durante l'attività lavorativa del '52. 711 00:47:30,472 --> 00:47:33,975 Il governo è intervenuto. La chiamavano mediazione. 712 00:47:34,059 --> 00:47:38,020 Lo chiamava comunismo incipiente, sai, e, naturalmente, è stato allora che ha avuto l'ictus. 713 00:47:38,105 --> 00:47:41,357 Accidenti, tutto il lato sinistro del corpo è inutile quanto le tette di un cinghiale. 714 00:47:41,441 --> 00:47:44,694 - È rimasto in stato vegetativo per anni. - Beh, è ​​affascinante, signor Doyle. 715 00:47:44,778 --> 00:47:46,654 - Che ne dici di sederci? - Un posto? 716 00:47:46,738 --> 00:47:50,199 Qui Marylin mi ha fatto correre e lungo Rodeo Drive tutto il giorno. 717 00:47:50,284 --> 00:47:52,952 Una specie di shopping mordi e fuggi, sai. Non fare prigionieri. 718 00:47:53,036 --> 00:47:56,122 Una specie di marcia forzata. Mio Dio, i miei cani stanno abbaiando. 719 00:47:56,206 --> 00:47:57,832 Abbiamo iniziato alle questo piccolo e vecchio posto 720 00:47:57,916 --> 00:47:59,542 - proprio fuori dal Wilshire... - È stata una bella giornata. 721 00:47:59,626 --> 00:48:00,835 - Aveva oggetti di peltro. - Comunque, Miles, 722 00:48:00,919 --> 00:48:06,674 So che sei occupato e fai pagare in base al prezzo ora, quindi andrò dritto al punto. 723 00:48:06,758 --> 00:48:09,677 Howard D. E lo sono intenzione di sposarsi. 724 00:48:13,557 --> 00:48:14,765 Beh... 725 00:48:15,642 --> 00:48:18,060 Beh, lo suppongo i complimenti sono doverosi. 726 00:48:18,145 --> 00:48:20,396 Howard: Beh, grazie, Miles. Sai, la voglia di sposarsi 727 00:48:20,480 --> 00:48:24,817 e formare un legame monogamo duraturo santificato per rituale, è quasi universale. 728 00:48:24,902 --> 00:48:28,404 È un dato di fatto, potrebbe essere di alcuni interesse per te, essendo in un'attività correlata. 729 00:48:28,488 --> 00:48:31,365 Anche i tuoi indigeni americani, Credo che fosse il tuo Cree, usato per... 730 00:48:31,450 --> 00:48:35,661 Howard e io siamo qui perché l'ho fatto imparato attraverso l'amara esperienza 731 00:48:35,746 --> 00:48:40,207 questo quando si tratta di matrimonio e legge, sei il migliore. 732 00:48:40,292 --> 00:48:43,920 E come ben sai, il mio precedente matrimonio 733 00:48:44,004 --> 00:48:48,549 si è conclusa in modo ingiustificato macchia la mia reputazione. 734 00:48:49,509 --> 00:48:54,055 Le mie motivazioni sono state contestate. Sono stato calunniato in tribunale. 735 00:48:54,139 --> 00:48:56,724 Mi hanno dipinto come una prostituta. 736 00:48:57,517 --> 00:49:00,394 - Oh, tesoro, non sei una prostituta. - Oh, sì, tesoro. 737 00:49:00,479 --> 00:49:04,899 Quindi è mio desiderio rimuovere ogni traccia di sospetto 738 00:49:04,983 --> 00:49:08,945 dalla mia mente caro Howard Doyle. 739 00:49:09,029 --> 00:49:10,780 Oh, tesoro, andiamo, adesso. 740 00:49:10,864 --> 00:49:12,949 Desidero eseguire a accordo prematrimoniale. 741 00:49:13,033 --> 00:49:16,494 E io sono assolutamente contrario. Voglio dire, solo contro l'intera faccenda. 742 00:49:16,578 --> 00:49:20,331 Gli avvocati di Howard lo preferiscono. Insisto su questo. 743 00:49:20,415 --> 00:49:24,251 Oh, maledetti avvocati. Senza offesa per il presente compagnia o altro, sai. 744 00:49:24,336 --> 00:49:29,090 Ora, mi risulta che il L'accordo prematrimoniale di Massey non è mai stato penetrato? 745 00:49:29,174 --> 00:49:30,424 Questo è corretto. 746 00:49:30,509 --> 00:49:34,303 Non per suonare il mio corno, ma si dedicano un intero semestre alla Harvard Law. 747 00:49:34,388 --> 00:49:36,472 Hanno una scuola davvero fantastica lassù. Non ci sono dubbi. 748 00:49:36,556 --> 00:49:38,641 Abbiamo donato quell'edificio Doyle lassù qui qualche tempo fa. 749 00:49:38,725 --> 00:49:39,725 MIGLIA: Mmm-hmm. 750 00:49:39,810 --> 00:49:43,187 Ora, io stesso sono andato in Texas AandM. Sono un'Aggie. 751 00:49:43,271 --> 00:49:45,815 - Attività commerciale? - Fine stretta. 752 00:49:45,899 --> 00:49:48,693 E ho avuto un discreto successo contro la difesa a T divisa. 753 00:49:48,777 --> 00:49:50,695 Vedi, quando si mettono in fila su simmetrico da quella parte, 754 00:49:50,779 --> 00:49:52,488 me lo permette bottoniera e, sai, 755 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 fare un down-and-in e un up-and-out e cose diverse, 756 00:49:54,950 --> 00:49:59,120 pubblica lo schema di tanto in tanto. Il tuo le estremità strette generalmente non pubblicano un post. 757 00:49:59,204 --> 00:50:00,997 Ma se il QB chiama diavolo, sono pronto. 758 00:50:01,081 --> 00:50:02,373 - MILES: Interrompere per un secondo? - Sì. 759 00:50:02,457 --> 00:50:07,294 Voglio assicurarmi che entrambi capisci cosa stai chiedendo. 760 00:50:07,379 --> 00:50:11,215 L'accordo prematrimoniale Massey lo prevede nel caso di scioglimento del matrimonio, 761 00:50:11,299 --> 00:50:13,050 per qualsiasi motivo, 762 00:50:13,135 --> 00:50:17,388 entrambe le parti lo lasceranno con cosa hanno portato e guadagnato durante. 763 00:50:17,472 --> 00:50:20,891 Nessuno può trarne profitto dal matrimonio. 764 00:50:20,976 --> 00:50:23,561 Il contratto prematrimoniale protegge il partito più ricco. 765 00:50:23,645 --> 00:50:28,232 Senza di esso, quel partito lo è esposto, un bersaglio facile. 766 00:50:29,693 --> 00:50:34,280 - Non c'è molto romanticismo in questo. - No, signore, non c'è. Nessuna storia d'amore. 767 00:50:34,364 --> 00:50:36,866 Più precisamente, nessuna stanza di manovra. 768 00:50:36,950 --> 00:50:42,830 Quindi ne siamo sicuri è questo che vogliamo? 769 00:50:44,791 --> 00:50:46,542 Assolutamente. 770 00:50:47,419 --> 00:50:51,005 È il mio regalo per Howard per la sua tranquillità. 771 00:50:52,132 --> 00:50:55,885 Che sia preoccupato o meno a riguardo in questo momento. 772 00:50:55,969 --> 00:50:58,804 Oh, torta al miele, sembro preoccupato? 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,185 Mi scusi, signor Doyle. 774 00:51:04,269 --> 00:51:07,438 Potrei semplicemente prendere in prestito il tuo fidanzata affascinante per un momento? 775 00:51:07,522 --> 00:51:10,399 Bene, va bene. Lo farai lasciare un deposito? 776 00:51:10,484 --> 00:51:11,776 (tutti ridono) 777 00:51:16,782 --> 00:51:18,949 Cosa stai facendo? 778 00:51:19,034 --> 00:51:23,662 Qualcosa che non capirai, Miles. Howard e io siamo molto innamorati. 779 00:51:23,747 --> 00:51:26,123 Non so cosa stai pensando, ma devo avvisarti, 780 00:51:26,208 --> 00:51:28,793 l'accordo prematrimoniale Massey ha mai stato penetrato. 781 00:51:28,877 --> 00:51:32,505 Firmi l'accordo prematrimoniale, non puoi avere i suoi soldi. 782 00:51:32,589 --> 00:51:34,507 Grazie per il aiuto professionale. 783 00:51:34,591 --> 00:51:40,721 Marylin, pensa a me per un momento, non come avvocato ma come amico. 784 00:51:40,806 --> 00:51:43,599 Vuol dire che non lo sarai farci pagare per l'ora? 785 00:51:43,683 --> 00:51:46,644 Lascialo. Non puoi inchiodargli il culo. 786 00:51:49,272 --> 00:51:50,397 E' tutto? 787 00:51:52,359 --> 00:51:54,068 No, non è tutto. 788 00:52:11,670 --> 00:52:14,797 Potrei averti radiato dall'albo per questo. 789 00:52:14,881 --> 00:52:16,382 Ne è valsa la pena. 790 00:52:18,760 --> 00:52:20,886 Un romantico avvocato divorzista. 791 00:52:26,601 --> 00:52:28,727 Mi affascini. 792 00:52:36,736 --> 00:52:40,573 MILES: Lo farò subito. Preparo qualcosa. 793 00:52:40,657 --> 00:52:42,449 Va bene. Grazie. 794 00:52:43,451 --> 00:52:46,579 - Come sta Lionel? - MILES: Sta bene. 795 00:52:46,663 --> 00:52:51,709 Mi ha chiesto di tenere il discorso principale alla convention di quest'anno a Las Vegas. 796 00:52:51,793 --> 00:52:54,086 - E' un vero onore. - MILES: suppongo. 797 00:52:54,171 --> 00:52:57,089 - Oltre ad una grande vittoria. - Che cos 'era questo? 798 00:52:57,174 --> 00:53:00,426 "Che cos 'era questo"? Rex Rexroth? 799 00:53:00,510 --> 00:53:04,096 Ha tenuto tutto? Hai vinto? Nessun compromesso? Non è quello che volevi? 800 00:53:04,764 --> 00:53:05,931 (SOSPRI) 801 00:53:07,601 --> 00:53:10,895 Oh, buon Dio, Miles. Che cosa sta cercando? 802 00:53:12,105 --> 00:53:13,606 Non lo so. 803 00:53:16,109 --> 00:53:17,526 Ok, ho vinto. 804 00:53:19,154 --> 00:53:21,280 E allora? 805 00:53:21,364 --> 00:53:24,033 Quanti casi ha Herb Myerson ha vinto? 806 00:53:24,117 --> 00:53:26,368 Il vecchio? Più di chiunque altro. E' una leggenda. 807 00:53:26,453 --> 00:53:28,996 E guardalo. Ha 87 anni. 808 00:53:29,080 --> 00:53:32,875 È il primo ad entrare in ufficio al mattino. Nessuna vita domestica. 809 00:53:32,959 --> 00:53:34,710 Chi ha bisogno di una casa quando tu hai una sacca per la colostomia? 810 00:53:34,794 --> 00:53:37,504 Non può amare davvero questa droga, vero? 811 00:53:37,589 --> 00:53:41,175 - Chi? Chi ama chi? -Marylin Rexroth. 812 00:53:41,259 --> 00:53:45,137 Ha firmato un accordo prematrimoniale per un milionario del petrolio. 813 00:53:46,306 --> 00:53:49,516 Un accordo prematrimoniale Massey? 814 00:53:52,062 --> 00:53:56,482 - Sì. - Beh, allora non sta cercando i suoi soldi. 815 00:53:58,443 --> 00:54:02,071 Solo l'amore è in mente se il Massey è firmato. 816 00:54:06,826 --> 00:54:09,036 00:55:42,629 E tu, Marylin Rexroth, prendi Howard per essere il tuo compagno di bordo e compagno 836 00:55:42,714 --> 00:55:47,092 ai porti di ogni clima, sia esso in prima classe o in terza classe? 837 00:55:48,511 --> 00:55:49,762 MARYLIN: Io faccio. 838 00:55:49,846 --> 00:55:52,848 SCOTT: Allora, in base al potere conferito in me dallo Stato della California, 839 00:55:52,932 --> 00:55:55,642 e come capitano della buona nave Amore Veritas, 840 00:55:55,727 --> 00:55:58,187 Adesso mi pronuncio voi marito e moglie. 841 00:56:09,199 --> 00:56:10,657 (Singhiozzando) 842 00:56:19,125 --> 00:56:20,876 Cosa ne pensi? 843 00:56:20,960 --> 00:56:24,213 - 00:56:42,147 Buon Dio, Wrigley, quante sciocchezze beni personali dobbiamo accumulare? 851 00:56:42,232 --> 00:56:43,273 Miles, perché così arrabbiato? 852 00:56:43,358 --> 00:56:45,484 Ora, so che non lo è pratica comune 853 00:56:45,568 --> 00:56:49,238 che lo sposo dia alla sua sposa un regalo il giorno del loro matrimonio. 854 00:56:49,322 --> 00:56:53,534 Ma da quando ho incontrato Marylin lì, Non riesco a smettere di darle le cose. 855 00:56:53,660 --> 00:56:55,202 (GENTE CHE RIDE) 856 00:56:55,412 --> 00:56:58,997 E non voglio fermarmi perché è così dannatamente bello! 857 00:56:59,082 --> 00:57:00,124 00:57:46,545 Questo qui è per te, tesoro. Ogni ultimo piccolo frammento di esso. 870 00:57:46,629 --> 00:57:51,425 Ti amo. Intendo, Ti amo come un figlio di puttana! 871 00:57:53,386 --> 00:57:56,221 Mi fido di te! 872 00:57:56,306 --> 00:57:58,807 - Questo qui è per te, tesoro. - Geniale! 873 00:57:58,892 --> 00:58:00,642 Tesoro, questo è per te. 874 00:58:00,727 --> 00:58:02,686 - Che cos'è? -HOWARD: Ti amo davvero. 875 00:58:02,770 --> 00:58:04,521 E' l'accordo prematrimoniale. 876 00:58:05,231 --> 00:58:09,109 La amo! Mi fido di lei! 877 00:58:09,194 --> 00:58:10,914 - Signore e signori... - E' l'accordo prematrimoniale! 878 00:58:10,987 --> 00:58:13,864 - Howard: mi fido di lei! - 01:00:46,141 Mi ha fatto venire la nausea. "Divorzio senza colpa." 913 01:00:46,225 --> 01:00:49,519 Buon Dio. Parliamo di il tuo ossimoro. 914 01:00:49,604 --> 01:00:52,356 - A che punto sta andando il mondo? - Un uomo non può fare tanto. 915 01:00:52,440 --> 01:00:55,317 Un uomo... Cosa sono stai parlando? 916 01:00:55,401 --> 01:00:56,777 Freddy. 917 01:00:56,903 --> 01:00:58,570 WRIGLEY: Mmm. Ho pranzato con Freddy Bender ieri. 918 01:00:58,655 --> 01:01:02,032 Mi dice che Marylin Rexroth-Doyle ora è più ricco di Creso. 919 01:01:02,116 --> 01:01:05,452 Ah, sì, ma è più ricca di La signora Creso? 920 01:01:05,536 --> 01:01:08,622 Potrebbe comprare e vendere te 10 volte. 921 01:01:10,166 --> 01:01:12,000 Mio Dio, è lei? 922 01:01:12,085 --> 01:01:13,168 Mmm. 923 01:01:13,586 --> 01:01:17,172 Freddy ha detto che sarebbe arrivata con lui. Festeggiando, immagino. 924 01:01:17,256 --> 01:01:20,759 Sono affascinato da quella creatura. Più ricco di me, eh? 925 01:01:20,843 --> 01:01:25,430 Beh, merita ogni centesimo. E ora è di nuovo single. 926 01:01:26,599 --> 01:01:28,350 Mi scusi. 927 01:01:28,434 --> 01:01:30,769 No, dovresti restare lontano da lei, Miles. 928 01:01:30,853 --> 01:01:33,271 Recita il tuo discorso principale. Fai una doccia fredda. 929 01:01:41,030 --> 01:01:44,741 - Stai bene, Marylin. - Ciao, Miles. 930 01:01:44,826 --> 01:01:48,203 La ricchezza oscena si addice a te. 931 01:01:48,287 --> 01:01:51,707 - Avrei dovuto sapere che saresti stato qui. - Essere qui? 932 01:01:51,791 --> 01:01:54,668 - Sono l'oratore principale. - Che bello per te. 933 01:01:54,752 --> 01:01:57,879 - "Inchiodare i beni del tuo coniuge". - Mi scusi? 934 01:01:57,964 --> 01:01:59,423 Il mio discorso. 935 01:01:59,507 --> 01:02:00,674 OH! 936 01:02:02,301 --> 01:02:06,304 - Oh, sono sicuro che farai crollare la casa. - E' un pubblico facile. 937 01:02:06,389 --> 01:02:09,391 A questo punto, penserei probabilmente sei l'unica persona 938 01:02:09,475 --> 01:02:12,352 - a cui non posso insegnare nulla. - Veramente? 939 01:02:12,437 --> 01:02:13,603 Mmm. 940 01:02:13,855 --> 01:02:18,108 Ora, correggimi, ma da allora ormai l'inchiostro deve essere asciutto, 941 01:02:18,192 --> 01:02:21,611 - Credo di avere il diritto di riscuotere. - SU? 942 01:02:21,696 --> 01:02:24,948 Avevi promesso di cenare con me una volta che eri libero. 943 01:02:25,032 --> 01:02:29,119 Ho detto che non l'avrei fatto mentre non lo ero, il che non implica alcuna promessa una volta che lo sarò. 944 01:02:29,203 --> 01:02:31,788 Notato. Lasciatemi riformulare. 945 01:02:31,873 --> 01:02:36,334 Ne sarei felice, onorato davvero, se tu... (sussulto) 946 01:02:38,004 --> 01:02:39,838 -Howard! -Howard! 947 01:02:39,922 --> 01:02:41,298 Howard! 948 01:02:41,382 --> 01:02:42,549 (RISANDO) 949 01:02:42,675 --> 01:02:46,720 - Gli hai dato il nome del tuo ex. - Sono sentimentale. 950 01:02:46,804 --> 01:02:52,851 Beh, stasera sono libera, quindi suppongo una piccola cena non farebbe male. 951 01:02:52,935 --> 01:02:56,188 Le Veuve Clicquot Ponsardin 1990, signore. 952 01:02:56,272 --> 01:02:59,816 SÌ. Grazie. Me ne occuperò io. 953 01:03:01,527 --> 01:03:05,197 Marylin, questa è una momento da assaporare. 954 01:03:05,865 --> 01:03:10,619 Sì, eravamo avversari, ma eravamo anche professionisti. 955 01:03:12,205 --> 01:03:16,625 Quindi solleviamo a bicchiere all'amicizia. 956 01:03:19,420 --> 01:03:20,796 Alla vittoria. 957 01:03:25,885 --> 01:03:29,221 Allora come ci si sente? 958 01:03:30,765 --> 01:03:33,433 - Scusa? - Vittoria. Indipendenza. 959 01:03:33,810 --> 01:03:34,976 OH. 960 01:03:38,064 --> 01:03:41,900 - Beh, francamente, Miles... - Non è tutto quello che speravi? 961 01:03:46,489 --> 01:03:47,864 Conosco la sensazione. 962 01:03:49,325 --> 01:03:52,619 Indipendenza. Spada a doppio taglio. 963 01:03:54,664 --> 01:03:57,582 Il mio amico... Il mio meglio amica, Sarah Sorkin. 964 01:03:59,252 --> 01:04:02,295 Sara Battista-O'Flanagan-Sorkin? 965 01:04:02,380 --> 01:04:05,090 L'insediamento degli O'Flanagan? 966 01:04:07,635 --> 01:04:09,094 -Ah. - Hmm. 967 01:04:11,264 --> 01:04:13,682 Comunque, tre ottimi accordi. 968 01:04:13,766 --> 01:04:16,142 Più soldi di quanto avrebbe potuto mai sperare di spendere. 969 01:04:16,227 --> 01:04:18,436 - SÌ. - La sua decantata indipendenza. 970 01:04:18,521 --> 01:04:21,189 Non dirmelo. Si siede in giro per casa, 971 01:04:21,274 --> 01:04:23,984 paura di vedere la gente, paura di farlo mettere in gioco il suo portafoglio. 972 01:04:24,068 --> 01:04:28,446 E solo un'ulcera peptica tenerla al caldo durante la notte. 973 01:04:28,531 --> 01:04:29,614 SÌ. 974 01:04:31,284 --> 01:04:35,412 C'è un certo punto in cui hai raggiunto i tuoi obiettivi. 975 01:04:35,496 --> 01:04:39,457 Ti rendi conto che sei ancora non soddisfatto. 976 01:04:39,542 --> 01:04:40,625 SÌ. 977 01:04:48,885 --> 01:04:49,926 Dovremmo ordinare. 978 01:04:52,013 --> 01:04:55,640 Sai, non ho molta fame. 979 01:04:56,475 --> 01:04:57,976 Neppure io. 980 01:05:22,668 --> 01:05:23,835 (ZITTO) 981 01:05:41,354 --> 01:05:44,731 ERBA: Ottocento ore fatturabili. 982 01:05:44,815 --> 01:05:48,860 Milleduecentoventuno mozioni di annullamento. 983 01:05:50,529 --> 01:05:54,783 Cinquecentosessantaquattro giudizi sommari. 984 01:05:56,202 --> 01:05:58,954 Cento e ventinovemila 985 01:05:59,038 --> 01:06:03,083 novecentonovantanove pranzi a carico. 986 01:06:03,709 --> 01:06:04,709 (RISA) 987 01:06:05,044 --> 01:06:06,419 (Ansimante) 988 01:06:09,173 --> 01:06:10,465 (IL TELEFONO SQUILLA) 989 01:06:20,685 --> 01:06:24,062 - Pronto? - 01:13:21,396 Amore. 1066 01:13:23,357 --> 01:13:25,983 È una parola che abbiamo matrimoniale gli avvocati evitano. 1067 01:13:27,361 --> 01:13:29,904 Divertente, non è vero? Erano spaventato da questa emozione, 1068 01:13:29,988 --> 01:13:34,409 che è, in un certo senso, il seme del nostro sostentamento. 1069 01:13:34,493 --> 01:13:41,124 Bene, oggi Miles Massey è qui per raccontarlo tu che l'amore ha bisogno non causarci paura. 1070 01:13:44,253 --> 01:13:48,256 L'amore non deve causarci vergogna. L'amore è... 1071 01:13:50,175 --> 01:13:51,259 Bene. 1072 01:13:57,182 --> 01:13:58,307 L'amore è buono. 1073 01:13:58,392 --> 01:13:59,976 (MORMURO DEL PUBBLICO) 1074 01:14:03,439 --> 01:14:04,814 Ora, ovviamente, ne sono consapevole 1075 01:14:04,898 --> 01:14:08,693 che queste osservazioni saranno accolto qui con cinismo. 1076 01:14:09,695 --> 01:14:13,239 Cinismo, questo lo nasconde pubblicizza la nostra indifferenza 1077 01:14:13,323 --> 01:14:15,533 e nasconde ogni sentimento umano. 1078 01:14:15,617 --> 01:14:19,078 Bene, sono qui per dirtelo il cinismo che pensiamo ci protegga, 1079 01:14:19,163 --> 01:14:21,873 infatti, distrugge. 1080 01:14:21,957 --> 01:14:27,670 Distrugge l'amore, distrugge i nostri clienti, e, alla fine, distrugge noi stessi. 1081 01:14:27,754 --> 01:14:33,426 Colleghi, quando vengono i nostri clienti noi confusi, arrabbiati e feriti 1082 01:14:33,510 --> 01:14:37,180 perché la loro fiamma d'amore è grondante e minaccia di morire, 1083 01:14:37,264 --> 01:14:39,557 cerchiamo di farlo? spegni quella fiamma 1084 01:14:39,641 --> 01:14:43,478 in modo da poter vagliare ciò che fuma rottami per la nostra misera ricompensa? 1085 01:14:43,562 --> 01:14:46,314 Oppure lo ventiliamo fiamma preziosa, 1086 01:14:46,398 --> 01:14:51,360 questa fiamma preziosissima, indietro in una vita amorevole e ruggente? 1087 01:14:51,445 --> 01:14:57,825 Consigliamo la paura o la fiducia? Cerchiamo di distruggere o di costruire? 1088 01:14:57,910 --> 01:15:02,413 Incontriamo i nostri clienti? problemi con il cinismo 1089 01:15:04,458 --> 01:15:05,750 o con amore? 1090 01:15:11,590 --> 01:15:14,300 La scelta è, di ovviamente ognuno di noi. 1091 01:15:16,428 --> 01:15:21,098 Da parte mia, ho fatto il salto amore, e non si può tornare indietro. 1092 01:15:21,934 --> 01:15:24,374 Signore e signori, questo è il l'ultima volta mi rivolgerò a te 1093 01:15:24,394 --> 01:15:27,438 in qualità di presidente di N.O.M.A.N. o come membro. 1094 01:15:30,943 --> 01:15:35,863 Ho intenzione di dedicarmi al professionismo lavoro bono a East Los Angeles 1095 01:15:35,948 --> 01:15:37,281 o uno di quegli altri... 1096 01:15:42,913 --> 01:15:44,580 Dio vi benedica tutti. 1097 01:15:58,262 --> 01:16:00,137 (APPLAUSI INTENSITIVI) 1098 01:16:08,647 --> 01:16:10,022 (APPLAUDENDO FORTEMENTE) 1099 01:16:14,444 --> 01:16:15,820 (IL PUBBLICO COMPLORA) 1100 01:16:33,880 --> 01:16:35,506 Ti amo, amico. 1101 01:16:49,813 --> 01:16:53,274 Quindi, Wrigley, mi arrenderò la mia collaborazione in Massey Myerson. 1102 01:16:53,358 --> 01:16:57,278 Se ti va di unirti a me nel mio nuovo sforzo, ne sarei felice. 1103 01:16:57,362 --> 01:16:59,905 Naturalmente non posso offrirvi il stesso tipo di remunerazione finanziaria 1104 01:16:59,990 --> 01:17:01,071 ti sei abituato, 1105 01:17:01,116 --> 01:17:02,825 ma il lavoro dovrà farlo servire come propria ricompensa. 1106 01:17:02,909 --> 01:17:05,786 Barista, ne prenderemo due dei tuoi migliori scotch. 1107 01:17:05,871 --> 01:17:08,122 - Questo è il... - Propongo un brindisi. 1108 01:17:08,206 --> 01:17:10,666 - MILES: Barista! - Quello è il sapone che apparteneva a... 1109 01:17:10,751 --> 01:17:12,918 Presterai servizio in a capacità junior, ovviamente. 1110 01:17:13,003 --> 01:17:14,503 Donovan Donaly. 1111 01:17:14,588 --> 01:17:16,964 Miles, quello è... (Balbendo) 1112 01:17:17,049 --> 01:17:19,049 MILES: Sarà un po' piccolo operazione, una società boutique. 1113 01:17:19,092 --> 01:17:20,801 Lascia che ti dica cosa sono mi ha chiamato alla facoltà di medicina. 1114 01:17:20,886 --> 01:17:23,054 MILES: In qualsiasi azienda, ecco può essere solo una bacchetta. 1115 01:17:23,138 --> 01:17:25,681 Non vedo perché il mio le capacità di leadership dovrebbero... 1116 01:17:25,766 --> 01:17:27,892 - WRIGLEY: Howard? - Mackenzie la meraviglia meccanica. 1117 01:17:27,976 --> 01:17:30,061 - WRIGLEY: Sono Howard. - Vedi, non ho nervi. 1118 01:17:30,145 --> 01:17:33,731 Non è un magnate del petrolio. Un attore. 1119 01:17:35,150 --> 01:17:37,318 Dottore, questo è molto insolito. 1120 01:17:37,402 --> 01:17:40,780 WRIGLEY: Quindi Marylin sposò un attore di soap. 1121 01:17:40,864 --> 01:17:45,326 Quindi lei è... è povera. 1122 01:17:45,410 --> 01:17:48,829 Procurati dei camici puliti, e chiedi loro di preparare la sala operatoria. 1123 01:17:48,914 --> 01:17:51,999 - Beh, grazie a Dio hai l'accordo prematrimoniale. - Non ho un accordo prematrimoniale. 1124 01:17:52,084 --> 01:17:54,627 - Non hai un accordo prematrimoniale. - Non ho un accordo prematrimoniale. 1125 01:17:54,711 --> 01:17:56,337 (VOCE DISTORTA) Non hai un accordo prematrimoniale. 1126 01:17:58,423 --> 01:17:59,882 (ENTRAMBI URLANDO) 1127 01:18:06,682 --> 01:18:07,932 Grazie. 1128 01:18:09,351 --> 01:18:11,102 Va bene. 1129 01:18:15,941 --> 01:18:18,901 -Marylin? - Oh, ciao, Miles. 1130 01:18:18,985 --> 01:18:20,277 (CANE CHE RInghia) 1131 01:18:24,282 --> 01:18:26,158 - Tornerai a Los Angeles? - SÌ. 1132 01:18:28,203 --> 01:18:31,706 Senti, Miles, penso che sia giusto farlo ti avverto che dopo un discreto intervallo, 1133 01:18:31,790 --> 01:18:34,375 Ho intenzione di avere Freddy chiedere un'ingiunzione 1134 01:18:34,459 --> 01:18:37,753 questo ti impedirebbe di avvicinarti nel raggio di 500 metri da casa mia. 1135 01:18:37,838 --> 01:18:39,171 Intendi casa mia. 1136 01:18:39,256 --> 01:18:43,008 Oh, credo che la residenza farà parte dell'accordo. 1137 01:18:45,554 --> 01:18:50,349 Marylin, non l'ha fatto ieri sera significa niente per te? 1138 01:18:50,434 --> 01:18:54,979 Oh, beh, più o meno quanto basta significa per te metà del tuo patrimonio netto. 1139 01:18:56,481 --> 01:19:02,403 Miles, sarai sempre il mio preferito marito. Ma basta sentimento, tesoro. 1140 01:19:03,447 --> 01:19:05,489 Devo proprio andare. 1141 01:19:06,825 --> 01:19:08,659 Il cane è in affitto. 1142 01:19:17,753 --> 01:19:21,380 - Non hai vinto. - Mi scusi? 1143 01:19:21,465 --> 01:19:25,092 Posso sempre dirlo, tornando da Las Vegas, che non ha vinto. 1144 01:19:29,389 --> 01:19:30,848 (SOSPRI) Hai ragione. 1145 01:19:34,936 --> 01:19:40,399 Ma tu andrai basta? 1146 01:19:40,484 --> 01:19:42,485 SÌ. 1147 01:19:42,569 --> 01:19:46,280 Mi è solo dispiaciuto così tanto lui per un minuto lì. 1148 01:19:46,364 --> 01:19:49,617 All'udienza preliminare, sembrava così sconfitto. 1149 01:19:49,701 --> 01:19:52,620 - Beh, è ​​stato picchiato onestamente. - Lo so, ma... 1150 01:19:52,704 --> 01:19:54,622 Oh, il loro aspetto patetico. 1151 01:19:54,706 --> 01:19:58,542 E' ciò su cui tutti ripiegano quando non hanno un accordo prematrimoniale. 1152 01:20:01,838 --> 01:20:05,007 Rimani forte fino a quando il divorzio è definitivo. 1153 01:20:05,091 --> 01:20:08,385 Rilassati e goditi la tua piscina. 1154 01:20:13,517 --> 01:20:16,393 - Pensi che mangi abbastanza? -Marylin! 1155 01:20:18,647 --> 01:20:20,731 Questa donna si è umiliata, 1156 01:20:20,816 --> 01:20:21,982 (RESPIRO) 1157 01:20:22,442 --> 01:20:26,570 vergognoso e disonorato l'intera azienda. 1158 01:20:27,572 --> 01:20:32,493 - Sì, Herb. - Avvocato, questa azienda commercia nel potere. 1159 01:20:34,538 --> 01:20:37,039 Questa azienda si occupa di percezione. 1160 01:20:38,917 --> 01:20:42,920 Questa azienda non può prosperare, né durare a lungo 1161 01:20:43,004 --> 01:20:49,593 se si percepisce che sta ballando alla musica di una ghironda! 1162 01:20:51,429 --> 01:20:52,847 È solo... 1163 01:20:54,266 --> 01:20:59,103 Herb, per la prima volta nel mio carriera, non so cosa fare. 1164 01:21:00,772 --> 01:21:05,359 Sono un capro espiatorio. Sono un bersaglio facile. Mi sono perso. 1165 01:21:05,443 --> 01:21:07,111 Perduto? 1166 01:21:07,195 --> 01:21:11,824 Ti dirò cosa puoi fare. Puoi comportarti da uomo. 1167 01:21:13,201 --> 01:21:14,802 E lascia che te lo dica qualcosa, ragazzo intelligente. 1168 01:21:14,828 --> 01:21:17,580 Pensavi di averlo fatto tutto capito. 1169 01:21:17,664 --> 01:21:24,211 (INDISPENSABILE) Fiducia. Matrimonio. Tutto il tuo dannato amore, amore, amore! 1170 01:21:24,963 --> 01:21:29,884 Adesso ascoltami. Lo farò parlarti della maledetta legge. 1171 01:21:29,968 --> 01:21:33,971 Serviamo la legge! Onoriamo la legge! 1172 01:21:34,973 --> 01:21:39,351 E a volte, avvocato, obbediamo alla legge. 1173 01:21:40,061 --> 01:21:46,150 Ma, avvocato, questo è non una di quelle volte. 1174 01:21:48,403 --> 01:21:49,737 (SIBILO) 1175 01:21:57,037 --> 01:22:00,456 Sei Wheezy Joe? 1176 01:22:01,041 --> 01:22:03,626 Chi di voi è Smith? 1177 01:22:03,710 --> 01:22:09,590 Bene, siamo qui in rappresentanza Il signor Smith per una questione piuttosto delicata. 1178 01:22:09,674 --> 01:22:12,051 - Chi è il piccione? - Il cosa? 1179 01:22:12,135 --> 01:22:15,346 - Chi vuoi che uccida? - SÌ. Bene, vorremmo che tu... 1180 01:22:15,430 --> 01:22:19,934 Il signor Smith vorrebbe di neutralizzare, 1181 01:22:20,018 --> 01:22:25,814 terminare, rendere ad uno stato di, in modo che lei non sia così tanto... 1182 01:22:26,608 --> 01:22:29,902 - Respirazione. - SÌ. Un socio in affari 1183 01:22:29,986 --> 01:22:33,864 con il nome di Marylin Rexroth-Doyle-Massey... Smith-Massey. 1184 01:22:34,783 --> 01:22:37,701 Quella è una persona? 1185 01:22:37,786 --> 01:22:42,581 Ho alcune foto qui della signorina Rexroth, 1186 01:22:42,666 --> 01:22:45,626 e questo è l'indirizzo in cui alloggia. 1187 01:22:45,710 --> 01:22:48,712 Questo è l'indirizzo del signor Smith. Massey, Smith... 1188 01:22:48,797 --> 01:22:52,174 È l'indirizzo del signor Smith. Anche se Il signor Smith non è direttamente coinvolto. 1189 01:22:52,258 --> 01:22:53,884 WRIGLEY: A causa di un questione legale imminente, 1190 01:22:53,969 --> 01:22:56,303 abbiamo bisogno che ciò accada entro un certo lasso di tempo. 1191 01:22:56,388 --> 01:22:59,890 - In tempi rapidi. - Sei di fretta. 1192 01:22:59,975 --> 01:23:02,309 - Non abbiamo fretta. - Il signor Smith lo è. 1193 01:23:12,445 --> 01:23:15,239 (Balbetta) Lei non... Non soffrirà, vero? 1194 01:23:16,449 --> 01:23:18,450 No, a meno che non paghi un extra. 1195 01:23:20,829 --> 01:23:23,205 ho lavorato sulla ferrovia. 1196 01:23:23,289 --> 01:23:25,833 DONNE: Tutto il giorno. 1197 01:23:25,917 --> 01:23:28,377 REX: Ho lavorato sulla ferrovia. 1198 01:23:28,461 --> 01:23:31,672 DONNE: Solo per passare il tempo. 1199 01:23:31,756 --> 01:23:35,134 REX: Non senti? il fischio soffia 1200 01:23:35,218 --> 01:23:37,469 Alzarsi presto la... 1201 01:23:37,554 --> 01:23:38,929 (GEMENTI) 1202 01:23:40,765 --> 01:23:43,308 DONNA: I fischi fanno "toot-toot". 1203 01:23:49,774 --> 01:23:51,942 Qual è il problema, Rexie? 1204 01:23:53,695 --> 01:23:55,070 01:25:51,979 - Ah! - Cosa, "Ah"? 1229 01:25:52,063 --> 01:25:53,647 - Hai raggiunto Wheezy Joe. - Joe! 1230 01:25:53,731 --> 01:25:55,190 Cosa vuoi? 1231 01:25:55,275 --> 01:25:58,193 Ciao, sono Miles Smith... Sig. Smith chiama per dire: 1232 01:25:58,278 --> 01:26:00,487 - a nome mio, che è... - No, vai. 1233 01:26:00,572 --> 01:26:02,865 No, per quanto riguarda Marylin. 1234 01:26:02,949 --> 01:26:06,410 Sto parlando senza alcuna conoscenza. Questo è ciò che vuole il signor Smith. 1235 01:26:06,494 --> 01:26:08,162 Questo è quello che voglio. 1236 01:26:08,246 --> 01:26:11,665 Sono il signor Smith. Grazie. 1237 01:26:14,752 --> 01:26:18,589 - E' stato bello. - Pensi che io sia protetto? 1238 01:26:18,673 --> 01:26:21,216 - Sono protetto? - Penso che reggerebbe. 1239 01:26:21,301 --> 01:26:23,135 -Marylin. - Sì, sì. Marylin. 1240 01:26:23,219 --> 01:26:25,095 Cosa facciamo? E se sta andando lì? 1241 01:26:25,180 --> 01:26:26,346 SÌ. OH! 1242 01:26:26,431 --> 01:26:29,808 - Se sta andando lì... - Oh, no! Marylin! 1243 01:26:29,893 --> 01:26:33,729 Portala fuori e guadagna un po' di tempo. Guadagna un po' di tempo! 1244 01:26:35,773 --> 01:26:37,107 (SQUILLO) 1245 01:26:40,111 --> 01:26:41,195 Ciao? 1246 01:26:41,279 --> 01:26:43,697 Marylin, devi andartene subito la casa. 1247 01:26:43,781 --> 01:26:46,116 - È imperativo che tu esca di casa. - Ciao, Miles. 1248 01:26:46,201 --> 01:26:48,785 - Ciao caro. - Ora, Miles, in attesa dell'accordo finale, 1249 01:26:48,870 --> 01:26:52,206 - sai che ho diritto a usare la casa. - No, no, no! Non capisci, Marylin. 1250 01:26:52,290 --> 01:26:54,499 - È un'emergenza! SÌ. - Un'emergenza! 1251 01:26:54,584 --> 01:26:55,584 Che cos'è? 1252 01:26:55,668 --> 01:26:59,046 Ho dimenticato di aver lasciato il gas principale acceso, che perde! 1253 01:26:59,130 --> 01:27:02,841 - Buon Dio. Sembra pericoloso. - È un agente mortale, inodore, incolore, 1254 01:27:02,926 --> 01:27:06,220 gas non liquido che attacca il sistema nervoso centrale 1255 01:27:06,304 --> 01:27:09,264 e provoca diarrea e tic facciali! 1256 01:27:09,349 --> 01:27:11,183 Va bene. Va bene. 1257 01:27:11,267 --> 01:27:13,393 - Beh, grazie per aver chiamato, Miles. - Va bene. Ciao ciao. 1258 01:27:16,481 --> 01:27:17,773 Penso che l'abbia comprato. 1259 01:27:22,320 --> 01:27:25,364 Quindi, dimmi, 1260 01:27:28,576 --> 01:27:30,035 chi ti ha mandato? 1261 01:27:30,119 --> 01:27:31,119 (CANI CHE RIDUCONO) 1262 01:27:31,204 --> 01:27:32,663 Signor Smith. 1263 01:27:33,915 --> 01:27:35,582 Questo è il signor Smith? 1264 01:27:36,542 --> 01:27:37,584 No. 1265 01:27:38,503 --> 01:27:39,753 Quello è il suo avvocato. 1266 01:27:42,674 --> 01:27:46,551 Qualunque cosa stiano pagando tu, raddoppierò. 1267 01:27:47,178 --> 01:27:48,512 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 1268 01:27:49,180 --> 01:27:50,764 - WRIGLEY: E adesso? - MILES: Aspettiamo Wheezy Joe. 1269 01:27:50,848 --> 01:27:52,766 Gli diciamo che non è possibile. 1270 01:27:52,850 --> 01:27:54,851 Attento. Rottweiler. 1271 01:28:01,943 --> 01:28:04,945 (SUSSURO) Sembra che se ne sia andata. Sembra che l'abbia comprato. 1272 01:28:05,029 --> 01:28:08,532 - WRIGLEY: Roba buona. Non c'è nessuno qui. - 01:30:11,238 (SISSI DELL'INALATORE) 1294 01:30:11,322 --> 01:30:12,447 (COLPO DI PISTOLA) 1295 01:30:12,532 --> 01:30:13,740 Affannoso! 1296 01:30:28,214 --> 01:30:30,173 Gli ho detto che era una cosa da non fare. 1297 01:30:35,972 --> 01:30:37,055 (RONZIO DELLA MACCHINA) 1298 01:30:44,856 --> 01:30:46,022 (APERTURA PORTA) 1299 01:30:54,991 --> 01:30:56,992 - Signori. - WRIGLEY: Freddy. 1300 01:31:00,621 --> 01:31:03,290 - Ciao, Marylin. - Ciao, Miles. 1301 01:31:05,209 --> 01:31:09,588 - Qui è dove ci siamo incontrati per la prima volta, ricordi? - Certo che ricordo. 1302 01:31:10,923 --> 01:31:13,467 È difficile crederci quando esci da quella porta oggi, 1303 01:31:13,551 --> 01:31:16,386 te ne andrai della mia vita per sempre. 1304 01:31:17,555 --> 01:31:19,473 Non è qualcosa Neanche io volevo. 1305 01:31:19,557 --> 01:31:21,391 Ma poi, immagino 1306 01:31:22,977 --> 01:31:25,312 qualcosa dentro di me è morto 1307 01:31:25,396 --> 01:31:29,065 quando ho capito che l'avresti fatto ha assunto un sicario per uccidermi. 1308 01:31:29,150 --> 01:31:32,444 - Apetta un minuto. L'hai ingaggiato per uccidermi. - No. Aspettate entrambi un minuto. 1309 01:31:32,528 --> 01:31:35,280 - Nessuno ha assunto nessuno per uccidere nessuno. - Ascolta, ascolta. 1310 01:31:35,364 --> 01:31:38,783 A quanto pare, da quello che ho potuto capire, un ladro è entrato in casa tua. 1311 01:31:38,868 --> 01:31:41,495 - WRIGLEY: La casa di Miles. - Qualunque cosa!